医薬経済2020カレンダー原画＿4月

江戸-東京 パースペクティブ「永代橋佃島」
江戸期、永代橋は日本橋川北岸に架かっていました。かつての橋脚の下、広重の描いた場所からは南岸に架かる現在の永代橋が望めます。取材時は翌年に五輪を控え、塗り替え作業の足場が組まれていました。左手奥に篝火を焚くのは佃島漁師による白魚漁の舟です。いま川面には、佃島の高層マンションの明かりが揺れています。

EDO- TOKYO perspective「View of Tsukudajima from Eitai-bashi Bridge」
Now forested with high-rise condominiums, but fishermen used to live in Tsukudajima in the Edo Period. The torches Hiroshige painted beyond the post show they are fishing Shirauo (transparent fish). The bridge transferred to lower part of the river was under construction in preparation for the Olympic Games, when I went to see it.